و17سنت کمتر از 20
دکتر "بلک" ممکنه بگيد در 12 سالي که مدرسه پزشکي بوديد
چه درس هايي را پشت سر گذاشتيد؟
کافئين و نان شيريني
و مادرم به من اعتقاد داره
آرزو دارم منم همچين مادري داشتم
مادرتون بايد باهوش باشه
غريزه خيلي عالي ايي داشت
تصادفا نميدونيد که "آي کيو" ايشون چند بود؟
در درجه پاييني نزديک70
بنابراين مادرتون
اين زن که ذهن يک فرد 9 ساله را داشته
اين عقل را داشته که بگه شما دکتر بزرگي خواهيد شد
...بله . نميتونم بگم که هميشه آسون بوده
اما مادرم به من چيزهايي را آموخت که اونا نميتونند بياموزند
شکيبايي و دلسوزي
ويژگي هايي که اکثر دکترها ندارند
"آقاي "داوسن
شما دختر فوق العاده اي شديد
و ما بهتون افتخار مي کنيم
لوسي هم همينطور لوسي فوق العاده خواهد شد
آقاي "داوسن" خيلي علاقه مند هستند ممنون ، دکتر
سوال ديگه اي نيست بيا ، بيا
چطور وارد مدرسه پزشکي شديد؟ کجا زندگي مي کرديد؟
ما با والدين ، مادرم زندگي مي کرديم
مادر بزرگ و پدر بزرگ- بله-
منصفانست که بگيم مادربزرگ و پدربزرگ
در حالت نرمالي بودند؟
بنابراين منصفانست که بگيم
مادربزرگ و پدربزرگي که در حالت عادي بودند
واقعا احساس مسئوليت پذيري مي کردند؟
اعتراض ، نامادري آقاي "تانر" با خودشون زندگي مي کنند
نامربوط بي اهميت ، بي اهميت
"بهتون هشدار ميدم ، خانم "هريسون
در مورد موضوعات موجود در پرونده بحث کنيد
عاليجناب ، رابطه هر پدر و مادر
يک حق براي پشتيباني سيستم داره
من درباره حقوق والدين صحبت نميکنم
من درباره حقوق بچه ها صحبت ميکنم
ببخشيد . عاليجناب
من دارم درباره رفاه يک بچه 8 ساله صحبت ميکنم
در دستان فردي که سابقه ايشون
با گرايشات خيالي ثبت شده است
...عقب ماندگى ذهنى
اعتراض . حمله به موازين سابقه
مشخصه که توانايي ظرفيت ذهني
هيچ ربطي به مسئوليت پذيري براي عشق نداره
عاليجناب ، ممکنه که به آقاي وکيل يا بديد
که با مقدار کم تري از احساسات به کارش ادامه بده؟
من خيلي حساسم
وقتي که مي بينم افرادي مثل شما
اينجا راه ميرند و سعي دارند با خراب کردن زندگي فرد ديگه اي
به زندگيشون معني بدند
"کافيه ، خانم "هريسون بنشينيد
...مادرم من را بزرگ کرد
"از هم جدا کردن قسمتي از خانواده واقعا کار بزرگي است ، آقاي "تانر
کافيه
...اين يک جايزه براي ناهار شما هستش
اما من هر روز اينجام
شما ببريد ، از اينجا ميريد
ميدوني من کي را ميبينم که برميگرده؟ بچه را
تنها اين دفعه ، خيلي ديره
پس من احساساتي هستم؟ بله ، من کمي احساساتي هستم
شما حتي نميتونيد به همين يک ذره اش هم دست بزنيد
عاليجناب لطفا اجازه بديد که سوابق نشون بده
که مادرم من را بزرگ کرده است
اسمش ، اسم من هم هستش
خيلي خب . ببخشيد . وقت تمومه
حواهش ميکنم ، فقط يکم ديگه
نه. من يک پرونده ديگه در ساعت 2:30 هم دارم
من بايد برم دستشويي
بابا
خانمه گفت که ميتونيم بريم پارک
چه اتفاقي افتاد؟ چي باعث شد نظرش عوض بشه؟
من تو دستشويي شروع به گريه کردن کردم
پس فکر کرد که ما به زمان بيشتري نياز داريم
اونجا يه پارکه
پياده نشيم بزار به رفتن ادامه بديم
نه ، لوسي . اين کار اشتباهه
...مادر "تامرا" پرونده اش را باخت
و 6 ساله که دخترش را نديده
اون 5 مادر متفاوت داشته و يکي از اونا ميزندش
من هرگز نميزارم اين اتفاق براي تو بي افته
اين همون چيزيه که مادر واقعيش بهش گفت
و حالا حتي نميزارند با دخترش حرف بزنه
بابا
اين تنها راه با هم بودنمون است
ما زندگي جديدي را شروع خواهيم کرد
اسم جديد براي خودمون ميزاريم در يک آپارتمان جديد زندگي مي کنيم
و هرگز ما را پيدا نخواهند کرد
اون "ريتا" هستش . سلام
ساعت 3 صبح هستش . سلام
چي فکر کرده بودي؟
واقعا چي فکر کرده بودي؟
من ميخواستم با "لوسي" باشم
مسخرست
ويلي ، همين جا با من بمون
ميدوني با دزديدن يک بچه
چه حکمي را از طرف دادگاه خواهي شنيد؟
...لوسي به من گفت که- نميخوام بشنوم
ممکنه اين رو به من توضيح بدي؟
پدر لعنتي کي هستش؟- من-
ويلي ، در تالار ورودي وايسا
من شديدا از اين قضيه ناراحت شدم
لوسي ، من انتظار بيشتر از اين ها را ازت داشتم
...ميتونم تصور کنم که چي فکر ميکني
...اما دارم اينو ازت ميخوام
کدوم پدري عاقلي
رنج بچه اش رو مي بينه اشتياقشون براي ارتباط برقرار کردن
تلاشي براي راحت کردنشون نيست؟
...تو بايد درک کني
...يک چيز خيلي مهم درباره پدر را
...بله ، و اگر من جاي تو بودم
به وجدان خودم خيلي نگاه ميکردم
قبل از اينکه سعي کنم ازش در دادگاه استفاده کنم
اين يک تهديده؟
نه! اين...يک تفاضاست
يک فرصت بهم بده
فقط يک فرصت ديگه بهشون بده
لوسي ، خداحافظي کن وقت رفتنه
ويلي ، وقت خونه رفتنه
خدا لعنتش کنه ، ويلي
لطفا به ما شليک نکن
تمامش تقصير من بود
لطفا نکن
خواهش ميکنم
دست راستتون را ببريد بالا
قسم ميخوري که حقيقت را بگي تمام حقيقت را
و هيچ چيزي به غير از حقيقت را به اميد اينکه خداوند با تو باشد؟
به اميد اينکه خداوند با تو باشد
شنيدم که تازگي 7 سالت شده
واقعا خيلي خوبه
همه بزرگ ميشند مسئله بزرگي نيست
براي تولدت چي هديه گرفتي؟
هنوز هديه پدر و مادرم را باز نکردم
واقعا؟ عجيبه. چرا؟
در واقع ، بازشون کردم
من آلبوم موسيقي "کمک" را گرفتم ويرايش محدودش را
متاسفم . خيلي گيج شدم
فکر ميکردم هداياي پدر و مادرت را باز نکردي
براي اينکه از مهماني خودت داشتي فرار مي کردي
براي اينکه دوستت به همه گفته
که تو تحت سرپرستي گرفته شدي
من هرگز اينو نگفتم چرا بايد اينو بگم؟
چرا دوستت اين حرف رو زده؟
بچه ها هميشه دروغ ميگند
يادت باشه که تو سوگند ياد کردي- ميدونم-
و ميدوني اين يعني چي؟- بله-
حالا که قبول کردي که حقيقت را بگي
ديشب کجا خوابيده بودي؟
در رختخوابم ، در پرورشگاه
اگر تو نميخواي حقيقت را بگي ، من ميگم
پدرت ديشب ، تو را دزديد
اعتراض ، بچه دزدي؟- حمايت ميشه-
خانم جوان تو بايد حقيقت را بگي
تو داري دروغ ميگي ، چون ترسيدي
اعتراض ايشون داره کلمات را تو دهن بچه ميزاره
حمايت ميشه
"لطفا براي پرسيدن سوال خودتون را محدود کنيد ، آقاي "تانر
شما بايد حقيقت را بگيد
لوسي ، چونکه به احساسات پدرت آسيب وارد ميشه
از گفتن حقيقت ميترسي؟
بابات درست اينجاست ميتوني حقيقت را بگي
...حقيقت نداره که احساسات عميق دروني
ميدوني تو بيشتر از اون چيزي که پدرت ميتونه بهت بده ، بهش نياز داري؟
تمام چيزي که شما نياز داريد ، عشقه
کجا رفت؟
خواهش ميکنم ، خدا
به حساب آوردن اين مسئوليت ها
"ميزهاي اتوبوس ، دوباره پر کردن "اسويت آند لا
شامل مکان هم ميشه؟
بله
اينا موارد تنها مسئوليت هاي آقاي "داوسن" هستند؟
براي اينکه ايشون ظرفيت مغزي را
براي اداره يک صندوق پول يا حتي ساختن يک فنجان قهوه ندارند
...به عبارت ديگر
سم و من درباره يک ترفيع درجه بحث کرديم
ما ميخواهيم که هفته آينده ايشون را در بخش ساخت قهوه بزاريم
هورا بر من ممنون ، جرج
خيلي خوبه
بعد از 8 سال سم ميتونه قهوه درست کنه
و مطمئنا ميتونه لوسي را در مسائل هندسه کمک کنه
اعتراض
...و زماني که من يک سوال ديگر ميپرسم
من در يک جمله جواب ميدم- کوتاه و مختصر-
بله . يک جمله کوتاه و مختصر
بزار يک کلمه را امتحان کنيم
اني
تو اينجايي! تو اينجايي
گذشته از اين مادرخوانده لوسي هستيد
همچنين معلم پيانوش هم هستيد؟
بله
اني به زيبايي پيانو رو ميزنه
تو واقعا زيبا ميزني ، اني
سم ، الان نوبت "اني" است
و شما از مدرسه موسيقي "مگنا کام ليت" در
جيليارد فارغ التحصيل نشديد؟
"سوما کام لود"
ببخشيد
خانم "کسل" در تمام اوقات
تا حالا شده در مسئوليت پذير بودن سم به عنوان يک پدر شک کنيد؟
هرگز- هرگز؟-
به لوسي نگاه کنيد .اون قويست
لوسي يک دل بودن را به مردم نشان ميده
هر نوع مردمي که ميخواد باشه
ميدونم که همتون فکر ميکنيد
لوسي با وجود سم ، باهوش تر از اوني که بايد باشه است
اما اين قضيه به خاطر وجود "سم" است
بنابراين ، چيزي که شما داريد ميگيد
اينه که نگران آينده لوسي نيستيد
نه . نگران هستم
من تمام مدت نگرانم
اگر اونا لوسي را از پدرش دور کنند
اونا يک تکه بزرگ از لوسي جدا مي کنند
و من نگرانم که لوسي بقيه زندگيش را
به پر کردن ، قسمت خالي شده بگذرونه
"ممنون ، خانم "کسل
سوال ديگه اي نيست
بابت اينکه امروز به اينجا اومدي ممنونم ، اني
خواهش ميکنم ، سم
سم ميتونه اضافه شه؟
بله
در مورد افزايش چطور؟
داره ياد ميگيره
اين حرف يعني چي؟ اون نميتونه دوبار به دوبار افزايش پيدا کنه؟
"شما را نميدونم ، آقاي "تانر
اما خاطرات من از پدر و مادرم
هيچ ربطي به اين برنامه
يا اين دادگاه محاکمه نداره
يک کاميون به سمت ساختمان دادگاه محاکمه رفت
و توي تلويزيون نشون داد که آتيش گرفت
من اين قضيه را از طريق تلويزيون و يک گزارشگر که موي مصنوعي داشت ديدم
و آقاي "تانر" موي مصنوعيشون را از دست دادند
ممنون ، آقاي ويل
شرط ميبندم که هميشه در خانه شما را
براي پرسيدن سوال ميزنه
بله . هميشه
بزاريد ببينم آخرين سوال اين بود
از "بيز" يا "کالکس" براي
براي پاک کردن لکه اي که بروي لباس فوتبال لوسي بود استفاده کنه
بالاخره لوسي به سن بلوغ ميرسه
چقدر شما چشم داشت داريد يا ميدونيد
که سم اين موارد حساس از يک دختر جوان را
ميتونه به عمل بياره؟
من تنها ميتونم تصور کنم که چقدر
چشم داشت و حساسيت خود شما موجب
"حساس شدن اين قضيه ميشه ، آقاي "تانر
يا هر پدر ديگه اي
و شما فرصت هاي زيادي
براي ملاقات کردن پدرتون داشتيد ، مگه نه؟
اعتراض
حقيقت اينه که خانم "کسل" اتاقشون را
نميدونم ، براي چند سال ترک نکردند
اما بايد چند تا دليل مهم و حساس داشته باشه
اجازه داده ميشه لطفا به سوال جواب بديد
من28 سال در جهان واقعي بودم
...و
و تونستم هر نوع پدري را ملاقات کنم
در مورد پدر خودتون چطور؟
"خانم " کسل
چونکه به نظر ميرسه شما کارشناس
در مورد روابط پدر و دختري هستيد
"متاسفم ، خانم "کسل من بايد جواب شما را بشنوم
در مورد پدر خودتون چطور؟
اعتراض
ببخشيد ، آقاي "داوسن" ببخشيد
رد ميشه- رد ميشه-
آقاي "داوسن" ، لطفا بنشينيد
رد ميشه
آقاي "داوسن" ، بنشينيد
پدر "اني" يک آدم بدذات بوده
سم فردا روز بزرگي را در پيش رو داره
و ما بايد يکم کار کنيم
بنابراين سم مانند شما موثر بود
من ميخوام مثل موثر باشم ، اني
"بر روي "پرشه دستگيره در
يک کوچولو به وسيله اون چيز مخفي شده
...بنابراين اگر توي دردسر افتاديد
نه
فکر ميکنم "اني" الان دقيقا آماده رفتن نيست
باشه ، عجله نمي کنيم
خانه- در حال گرفتن شماره دفتر-
خانه ، خدا لعنتت کنه
حالا آماده ام
خوبه . خوبه
سم ، "اني" آمادست
بزار اين پايين کار کنيم
سلام ، ويلي . پدرت کجاست؟
حدس بزن
نميخوام حدس بزنم کجاست؟
ديشب کجا بود؟
سرکار . تا دير وقت
درست حدس زدي
نگفت که قرار بود کي مواظب تو باشه؟
تو . اما تو هم گفتي تا دير وقت کار ميکني
تا دير وقت کار ميکنم
روزت چطور بود؟
تو بايد کار کني . برو سر کارت
سلام؟ تو کجايي؟
يک ساعت منتظرت بودم
اين حرف يعني چي؟
تو روي خط دوم بودي
به نظر نميرسه که در شاهراه باشي
پس اينجايي
ميخواي بياي فيلم ببيني؟ بهترين قسمتشه
داره دير ميشه بهتره بريم سر کار
وقتشه که بري تو رختخواب
ويلي ، وقت خوابه
راه حل ما اينه
ما سيستم پشتيباني را دنبال مي کنيم
...من دارم ازت ميپرسم
"چطور لوسي را براي رفتن به مدرسه آماده ميکني؟"
بزار ببينم . بزار ببينم
سم ، بهت گفتم جمله "بزار ببينم" را نبايد بگي
باعث ميشه احمق به نظر بياي
باشه ، دوباره سعي کن
ميگي که معلم خصوصيش را پيدا ميکني
بعد ميگم "چطور پولش رو مي پردازي؟"
ممکنه آروم تر باشي؟
چرا اينقدر سريع غذا ميخوري؟
ما ميليون ها بار سر اين قضيه بوديم
آره
تو اين معلم را در خدمات رايگان درس خصوصي دادن "واي دبليو سي اي" پيدا کردي
اما من پيدا نکردم .تو پيدا کردي
ميتوني روش اجراي برنامه
حقيقت سنجش را بفهمي؟
دروغ نگي
فقط يکم جملات رو بپيچون
نه
تو خيلي خوش شانسي
تو هر وقت که بخواي ميتوني با ويلي بازي کني
اون نميخواد با من بازي کنه
چرا ، ميخواد
چرا ، ميخواد . ميخواد
اون فکر ميکنه شايد تو نميخواي بازي کني
مسخرست البته که ميخوام
مي پيچوني
من ديروز بعد از کار تا ساعت 9:30 براي خريدن
اون اسباب بازي سگ دو زدم
بنابراين چي باعث شد که اون پسر را در خانه ات اذيت کني؟
من اون پسر را اذيت نکردم و خودتم ميدوني ، ريتا
من مثلا آقاي "تانر" هستم يادته؟
اگر بهت نگاه کنم دوباره خنده ام ميگيره
"باشه ، آقاي "تانر
من آقاي "تانر" هستم . باشه؟
لوسي از تو باهوش تر نبوده؟
تو داري خودت رو خاک ميکني تو بايد بهتر انجام بدي
تا حدي فکر ميکنم در يک درجه باهوشي هستيم
اين يعني چي؟
چي باعث ميشه تو با اون در يک سطح باشي؟
همه پدرها نميخوان بچشون باهوش باشه؟
درسته اما موضوع اينجا اينه
در سن 7 سالگي ، لوسي از تو باهوش تره
اما به يک طريقي من از اون باهوش ترم
سم ، تو بايد سفت به اين بچسبي
به يک طريقي من از اون باهوش ترم
"به يک طريقي من از تو باهوش تر هستم آقاي " تانر
"به يک طريقي من از تو باهوش تر هستم قاضي " مک نيلي
زياد تند نرو
کمي شيريني ميخواي؟
اين براي شوهرمه هرگز نميفهمه که برش داشتم
بيشتر از 10تا از اينا داره
يک امتحانش بکن
اونور رو نگاه ميکني؟
اونجا
من دقيقا مطمئن نبودم چجوري کروات رو ببندم
بد به نظر ميرسه؟
نه ، خيلي خيلي خوبه
و اينو حلقه کن
و داخل گردن ببر
و بعدش قسمت لاعر تر را بکش
اوه ، آره
امروز روز بزرگي براته ، رفيق درست کردن قهوه
آماده اي؟- ممنون ، جرج-
چه ساعتي بايد تو دادگاه باشي؟
بايد راس ساعت 2 اونجا باشم
انتخاب فوق العاده اي است
دو تا کپوچينو و هنزلت فرپوچينو
دو تا فرنچيپو قهوه ايي
متاسفم . ممکنه يکبار ديگه بگيد؟
همه امروز تشنه بودند
اوه ، پسر
تا اونجايي که ميتونم سريع هستم اين تنها چيزيه
اما من تمام روز را وقت ندارم
نه ، فقط چند دقيقه ديگه
نه کل روز
ميدوني چيه؟ عيبي نداره فراموشش کن . ممنون
سم ، من فورا به اون وانيل بلند نياز دارم
يک وانيل . ببخشيد
ببخشيد
من واقعا بايد عجله کنم
کافي نيستش؟
شايد شما يک چيز ديگه بخوايد
من واقعا سعي دارم که سريع باشم
اوه ، نه- سم ، ديرت ميشه-
عاليجناب ، مطمئنم که همين الان ها ديگه مياد
امروز ، روز بسيار مهمي براي آقاي "داوسن" است
من اينجام
ببخشيد
عاليجناب ، ممکنه چند لحظه وقت براي مشورت با موکلم بديد؟
"مختصر باشه ، خانم "هريسون
چه اتفاقي برات افتاده؟
دير کردم- اين بوي چيه؟ نعناع؟-
نه ، نه . مخلوط کن منفجر شد
منو ببين
آروم باش چون "لوسي" بهت نياز داره
آره ، لوسي به من نياز داره
"ما بهتون نياز داريم ، خانم "هريسون
من ميرم اونجا ، چون نوبت منه
برو بشين
چقدر قادريد پول معلم خصوصي را بديد؟
...يک برنامه رايگان در "واي دبليو سي اي" است
و لوسي ميتونه به اون برنامه بره
تا حالا شده فکر کنيد که شايد براي لوسي بهتر باشه
...که براي هميشه پيش پرورشگاه زندگي کنه
و شما هر وقت تونستيد اون رو ببينيد؟
نه ، فکر نميکنم اين فکر خيلي خوبي باشه
براي اينکه پرورشگاه ، لوسي را نميشناسه
و من لوسي را ميشناسم چون پدرش هستم
بنابراين ، فکر ميکنم اگر اونا ميخوان لوسي رو ببينند
پس پرورشگاه ميتونه براي ديدنش به خانه من بياد
و من رو اين قضيه خيلي جدي ام
من روي اين قضيه خيلي جدي ام چون لوسي به من تعلق داره
چرا؟
اني گفت ، يادتون بياد که "پل مک کارتي" آهنگ ميشل را نوشت
و اون فقط قسمت اولش را نوشت
و بعدش اون قسمت را به "جان لنون" داد
و اون قسمتي را که گفته بود نوشت
"دوستت دارم ، دوستت دارم ، دوستت دارم"
و "اني" گفت اگر اون نبود
آهنگي هم در کار نبود
و براي همين کل دنيا گريه کردند
وقتي که گروه "بيتلز" در 10آپريل سال 1970 از هم پاشيد
سوال ديگه اي نيست
بنابراين پدر و مادرتون شما را در موسسه گذاشتند
ببينيد ، مادر من مريض شد
بنابراين مجبور شدم که به موسسه برم
وقتي که مادرم مريض شد
در مورد پدرتون چطور؟ ايشون کجا بودند؟
وقتي که من به دنيا اومدم رفته بود
وقتي که من به دنيا اومدم ، رفت
بنابراين افراد موسسه پدر و مادر تو بودند
باهات خوب رفتار مي کردند؟
گاهي بله ، گاهي نه
مي زدنت؟
گاهي اوقات من رو مي زدند بله
عين همان که دوست لوسي را در مهماني زدي؟
اعتراض . اشتباهات حقايق و شاهد
هيچ کسي ، کسي را نزده
سوال را تکرار ميکنم
ميخواي شبيه کي باشي
وقتي که پدر لوسي هستي؟
رئيس موسسه؟ کارفرما؟ سرپرست؟
آقاي "وايت هد" نه. ايشون نه
پس کي؟
کي؟
خودم
آقاي "داوسن" شما ذهنتون اندازه يک فرد 7 سالست
چي باعث ميشه که فکر کنيد صلاحيت پدر بودن را داريد؟
...سوابقتون ، "آي کيو" تون
دوستانتون که حتي نميتونند شهادت بدند
اعتراض سوالات ترکيبي
اعتراض- حمايت ميشه-
ببينيد ، اونا لوسي را دوست دارند
حتي اگر "ريتا" فکر نمي کرد که اونا به اندازه کافي براي شهادت دادن باهوش اند
اما اونا لوسي را دوست دارند
آره . من لوسي را دوست دارم
حتي اگر "ريتا" فکر ميکنه به اونا اهانت کنه
آقاي داوسن ، وکيلتون به تازگي اعتراض کرده اند
شما مجبور نيستيد به اون سوال پاسخ بديد
شما حتي نميتونيد از قوانين ساده پيروي کنيد
شما روز به روز بدتر ميشيد
اعتراض ، عاليجناب- رد ميشه-
چي باعث ميشه فکر کنيد ميتونيد يک بچه 7 ساله رو بزرگ کنيد؟
يگ بچه 10 ساله؟ يک بچه 13 ساله؟
ميدونيد يعني چي؟
لوسي ، 6 سال از شما جلوتر خواهد بود
چي باعث ميشه فکر کنيد ميتونيد انجامش بديد؟
من زمان هاي زيادي داشتم
فکر مي کردم درباره اينکه چي است
که يک نفر پدر خوبي باشه
و در مورد استواري و ثابت بودن است
...و در مورد
شکيبايي است ...و در مورد گوش دادن است
...و در مورد وانمود به گوش کردن است
حتي وقتي که ديگه نميتوني بشنوي
و همان طور که لوسي گفت ، درباره عشق است
ببينيد ، بيلي يک خانه با من داره
و من با بهترين سعي و تلاشم ساختمش
و خانه کاملي نيست
..و من پدر کاملي نيستم
...و گاهي اوقات به اندازه کافي صبر ندارم
و فراموش ميکنم که اون يک بچه کوچولوست
اما ما يک زندگي را با هم ساختيم
و همديگر را دوست داريم
و اگر اين زندگي را از بين ببري
بزار ببينم . بزار ببينم
جبران ناپذيره- آره-
بله . بله
خوآن ، لطفا انجامش نده
دوباره انجامش نده
مرل استريپ حتي بعد از اون کار نتونست به "داستن هافمن" نگاه کنه
"کريمر در مقابل کريمر"
آقاي "ولي" بابت تفسيرتون ممنونم
عاليجناب ، موکل من شديدا ناراحته
تقاضاي تعطيلي موقت را دارم
من واقعا تعطيلي موقت را دوست ندارم
تقاضا رد ميشه
"به سوالات ادامه بديد ، آقاي "تانر
آقاي "داوسن".. سخت است
ميدونم که نصف اوقات براتون سخته که چي به "لوسي" بگيد
درسته؟
نه
نه؟ گفتيد نه؟
نه چي؟
بزاريد ببينم
دقيقا نميدونم
متاسفم ، آقاي "داوسن" ، شما چي را نميدونيد؟
باشه
بله؟ بله ، شما نميدونيد
درسته؟ شما نميدونيد
چي شامل بزرگ کردن دخترتون ميشه
اعتراض
اينا سوال نيستند اين حمله است
رد ميشه
من پدر "لوسي" هستم
من پدرش هستم- واقعا هستيد؟-
من درباره حقيقت اينکه
شما يک زن بي خانمان را باردار کرديد صحبت نميکنم
اعتراض ، عاليجناب
"سوال را بپرسيد ، آقاي "تانر
سوال اينه : اگر شما دخترتون را
...به همان اندازه که ميگيد دوست داريد
...و من ميدونم که داريد
فکر نمي کنيد لياقت بيشتر از اينا داشته باشه؟
درون قلب خودتون
اين سوال را هر روز نمي پرسيد؟
اعتراض . سوال ترکيبي
باشه
ببخشيد ، گفتيد بله؟
فکر ميکنم "لوسي" لياقت همه چيز را داره
در قلب من ، فکر ميکنم اون لياقت همه چيز را داره
بله ، لياقت داره
بله- بله ، لياقت داره-
آيا با تمام افرادي که الان اينجا هستن موافقيد
که شما نميتونيد اين حق را بهش بديد
شايد همه حق دارند
شايد در اين مورد همه حق دارند
پس ديگه ادامه نديد ، باشه؟
ادامه نديد
ميخوام همين الان تموم بشه
اينجا ، اين قضيه براي من تموم ميشه
معلمت به من گفت که هنرمند فوق العاده اي هستي
...بنابراين داشتم فکر مي کردم
بابا امروز مياد
ميخوايم امروز هدايا تولد را باز کنيم
بايد خيلي هيجان زده باشي
چرا نميري و يک کاري انجام بدي؟
سم ، منم . باز کن
من براي اينکارا وقت ندارم
قرار بود که تو در اولين جلسه ارزيابيت حضور پيدا کني
...و من زودتر کار رو ول کردم تا اينجا باشم
و تو کدوم گوري هستي؟ در را باز کن
سم ، در لعنتي رو باز کن
اگر تو به باز کردن در اهميت نميدي ، منم ميرم
من امتحانم را خراب کردم هم کارهام رو سر کار گذاشتم
بچه ام رو براي يک سفرماهيگيري با پدرش فرستادم
...تا بتونم با تو کار کنم
و تو به روي من در را باز نمي کني
خيلي خب ! تموم شد
سم ، ميتونم بيام تو؟
اينجا واقعا اتاق نداره
اينجا اتاق نداره
آره خب ، من در روستاي شرقي زندگي مي کردم
من به اتاق زياد نياز ندارم
براي اينکه وسايل را ميسازم
همه چيز براي همه سخت است
من همه چيز را بر همه کس سخت ميکنم
...من ميتونم برم
حداقل براي 9 ساعت ديگه
اما بايد بزاري من تو بيام
خواهش ميکنم ، سم
اينجايي
حالا ميتونم اون چشم هاي پرمحبت را ببينم
جرج گفت که تو به مرخصي نياز داشتي
...من واقعا ديگه نميخوام اونجا زندگي کنم
براي اينکه خيلي شلوغه
...پس شايد بتونيم يک کار سبک تر برات پيدا کنيم ، چونکه
...يکي از شرايط قاضي رو يادته
که تو پول بيشتري دريافت ميکني
...تو بايد به دريافت پول ادامه بدي
...بعدش ميتوني يک آپارتمان جديد بگيري
...و لوسي ميتونه اتاق خودش را داشته باشه
براي زماني که پيشت برگشت
آره ، لوسي ديگه به من نيازي نداره
لوسي حالا يک خانواده جديد داره
و ديگه به من نيازي نداره
اين چيزيه که "لوسي" گفته؟
براي اينه که من از اين موضوع خبر دارم
خب
احمقانه ترين حرفي بود که ازت شنيده بودم
سم ، تو ميتوني "لوسي" را برگردوني
دادگاه داره دوباره تشکيل ميشه
اما سم ، تو براي لوسي بايد بجنگي
آره اما من سعي کردم بدجور هم سعي کردم
بيشتر سعي کن- آره اما تو نميدوني-
من چي رو نميدونم؟
تو نميدوني وقتي که تلاش ميکني
و تلاش و تلاش ميکني و هرگز موفق نميشي شبيه چي است
براي اينکه تو کامل به دنيا اومدي و من اينطوري به دنيا اومدم
و تو بي نقص هستي
پس که اينطور؟
آدم هايي مثل تو نميدونند- آدم هايي مثل من؟-
تو نميدوني وقتي آسيب مي بيني شبيه چي هستش
براي اينکه احساس نداري
آدم هايي مثل تو هيچي احساس نمي کنند
فکر ميکني بازار خريد و فروش رنج و عذاب آدمي داري؟
بزار يک چيزي در مورد آدم هايي تو سبک خودم بهت بگم
آدم هايي مثل من احساس گم شدن و کوچيک بودن و زشتي مي کنند
و همچنين غيرضروري
آدم هايي مثل من شوهري دارند
که با يکي ديگه خيلي بهتر از من لاس ميزنند
آدم هايي مثل من پسري دارند که ازشون متنفرند
و من جيغ هاي وحشتناکي سرش زدم
يک پسر 7 ساله براي اينکه اون نميخواد
در پايان روز سوار ماشين بشه
و بعدش با چنان عصبانيتي به من نگاه ميکنه
و بعدش من ازش متنفرم
ميدونم که دارم اذيتت ميکنم ميدونم که دارم نااميدت ميکنم
ميدونم که لياقت بهتر از اينا رو داري اما بشين تو ماشين لعنتي
هر صبح من بلند ميشم و احساس شکست ميکنم
و به اطرافم نگاه ميکنم و به نظر ميرسه همه دارند اينو تحمل مي کنند
...اما هر جور که هست من نميتونم
مهم نيست که من چقدر تلاش ميکنم
هر طور که هست...من هرگز کفايت نخواهم شد
تو کفايت داري
تو حتي بيشتر از کفايت هم هستي
ريتا دوست داشتني
علف ها را ول کن ، دينو
باشه ، بيا
مواظب باش براي اينکه آسيب مي بيني
بچه ها ، مواظب عکس ها باشيد
مواظب عکس هاي زيبا باشيد
سم ، زود اومدي
تمام چراغ ها سبز بود
وقتي اينجا قدم ميزدم تمام چراغ ها سبز بود
يک دليل براي تاريخ دادگاه است
دست از نشون دادن خودت بردار
لوسي مجبوره تمام زندگيش را دوباره بسازه ، سم
من ميخوام لوسي برگرده ميدونم که ميتونم برش گردونم
اين به من مربوط نيست
اما فقط ميخوام بهت بگم
...من ميخوام هر کاري که در توانم است انجام بدم
تا از دختر کوچولو از دوباره آسيب ديدن محافظت کنم
اينا سگ هاي کي هستند؟
اينا مهاجر هستند
براي اينکه من سگ ها را ميبرم بيرون و ميشورمشون و غذا بهشون ميدم
سم داوسن هر چيزي را که سگ نياز داشته باشه ، داره
ميرم دخترت را بيارم
...همه مثل يک مرد رفتار کنند
...براي اينکه "لوسي" ميخواد بيرون بياد
و اثري که در ابتدا ميزاريد خيلي مهمه
تو حتي نيومدي
تو حتي زنگ نزدي
تو من را فراموش کردي چطور من رو فراموش کردي؟
نه من فراموشت نکردم من هرگز فراموشت نخواهم کرد
ازت متنفرم
ميشه براي يک ثانيه عصباني نباشي؟
براي اينکه ميخوام يک چيزي بهت بگم ،باشه؟
...براي اينکه ديشب داشتم يک نامه مينوشتم
و کلمات بسيار سنگين بودند
...و بعدش من گفتم
لوسي عزيز ، متاسفم" شايد احساساتت را جريحه دار کردم
"و هميشه داشتم به تو فکر ميکردم
لوسي بر روي رختخواب"
"و لوسي در مدرسه
و لوسي در آسمان" و بابا را بوس و بغل ميکنه
و پي.اس دوستت دارم مثل تو آهنگ"
سلام ، آقاي داوسن
بله . سلام ، وکيل
شروع کنيم؟
در اين ماه هاي بعدي
آقاي "داوسن" سيستم پشتيبانيشون را گسترش ميدند
...تا سرويس ، برنامه ها و معلم خصوصي را به حساب بيارند
فکر ميکنم مهم باشه که بدونيد
خانواده پرورشگاه داره به سمت قبولي سرپرستي پيش ميره
سازمان خدمات کودک و خانواده و من
درخواستشون را کاملا پشتيباني مي کنيم
لعنت بهش
سم ، يک انتخاب هستش که هرگز دربارش حرف نزديم
ميدونم آخرين باري که به جايگاه
رفتي با چي مواجه شدي
به هيچ وجه خوشم نمياد
ما ميتونيم به خانواده پرورشگاه سرپرستي قانوني بديم
و بعدش ميتونيم براي
حقوق بي شماري که براي ديدن لوسي هست تلاش کنيم
و اين بيشتر مثل آزادي شخص به قيد قانون هستش
داري ميگي که من شانس ندارم
اين چيزيه که تو داري ميگي
نه . نميگم که تو شانس نداري
چرا اين چيزيه که آخرين بار گفتي و حالا ببين اون کجاست
اما اون نميگه که من شانس ندارم
پس بهم بگو که شانس دارم
اوه خداي من ، سم
امشب شب ويدئو هستش و من حتي اونجا نيستم
سم ، لباست رو بپوش تا بريم-
باشه
صبر کن اين واقعا گفتنش سخته
براي من اين واقعا چيز سختي براي گفتنه
اما ميخوام اينجا بمونم و دسرم را با "ريتا" بخورم
و امشب نميخوام بيام
چي؟
...سم ، ميتوني بري اگر
گفتم نه ، ريتا- ...اما اگر بخواي بري-
ازم ميخواي که برم؟
نه ، نميخوام که بري ، اما اگر بخواي ميتوني بري
باشه- باشه-
خداحافظ ، ريتا
اگر بخواي به ويدئو شبانه بياي ، دعوت هستي
ممنون ، جو
خداحافظ ، جو
براي اينکه داري يواش تر غذا ميخوري خوبه
براي اينکه خوبه که بجوي
باشه . بزار ببنيم
باشه ، قسمت بغلي
تو بايد شوهرت رو ترک کني
و من بايد لوسي رو برگردونم
...ما بايد
وقتي با مشتري سر و کار داري ...هميشه دوستانه باش
و آشنا نشو
براي اينکه من ميتونم دوست تو باشم
ممنون
اما تو هنوز نياز داري که شوهرت را ترک کني
رابطه زناشويي من زياد بد نيست
من در هيچ چيزي نباختم
بابا؟- سلام-
اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
منظورت چيه اينجا زندگي ميکني؟
در واقع اينجا زندگي ميکنم
اين جا زندگي ميکني؟
اينقدر نزديک به من هستي؟
آره ، براي اينکه ميخواستم به تو نزديک باشم
...ميخواستم که به تو نزديک تر باشم
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com
بنابراين در اون آپارتمان زندگي ميکنم
شماره9
...و شماره 9 مثل نهم اکتبر ماه است
...زماني که "جان لنون" به دنيا اومد
و پسرش هم در 9 اکتبر به دنيا اومد
جان ، يوکو را در 9 نوامبر ملاقات کرد
...و مادرش در شماره 9 نيوکاسل
ليورپول زندگي مي کرد
نيوکاسل ، 9 نامه ليورپول ، 9 نامه
ممکنه براي يک دقيقه با پدرت صحبت کنم؟
بيا اينور ، دينو
تو حالا يک دختر نگهبان هستي
خوب هستش؟
آره ، واقعا خيلي خوبه
به درجه ام نگاه کن
خيلي بهت مياد- ممنون-
تو دختر نگهبان خوبي خواهي شد
سم ، ما بايد حرف بزنيم
چيکار داري ميکني؟
با نزديک تر شدن سعي داري بهش نزديک تر بشي؟
ما قراره که بهش ثبات بديم
تا وقت دادگاه يک هفته باقي مونده
...براي اينکه من هر دفعه ميام اتوبوس سوارشدنش را ببينم
من هميشه دير به اتوبوس ميرسيدم
من واقعا درک ميکنم
اما ما بايد به فکرش باشيم و بهترين ها را براش بخوايم
آره ، بهترين براي اون مهم ترين هستش
درسته- آره-
فلاپي هنوز سرماخوردگي داره؟
آره اما "فلاپي" داره بهتر ميشه
خوبه
ميتونم چند تا کيک برات بخرم؟
سه دلار و 25 سنت ميشه
ميتونيم بعدا برات بگيريم
ما واقعا بايد برمي
بفرمائيد- ممنون-
ميتونيم بغلش کنم؟
البته که ميتوني بغلش کني
خداحافظ
واقعا از ديدنت خوشحالم شدم
بابا
...ميدونستي که "وارن جي هاردينگ" بيست و نهمين
رئيس جمهور آمريکا بوده است؟
يادت باشه ، بيست و نهمين رئيس جمهور
براي وقتي که قاضي سوال کرد
اونجا چيکار ميکني؟
دلم برات تنگ شد
ميتوني آسيب ببيني
و واقعا هوا سرده
و به اندازه کافي لباس نپوشيدي
چي؟
خوابش نميبرد بنابراين اومد خانه من
دخترم را بهم بده لوسي رو بده به ما . بيا اينجا
آروم ، سم ممنون
گاهي اوقات اگر شکمش را بمالوني
و بعدش اگر دو تا داستان براش بگي
بعدش گاهي اوقات خوابش ميبره
براي وقتي که خوابش نميبره
مشکلي نيست ، سم شب بخير
حالا ميتوني بري خونه
بله ، يک پيتزا پپروني
انتخاب فوق العاديست
بابا؟
لوسي ، بيا اينجا
سلام ، عزيزم
براي خودمون يک خوراک درست کردم
يک کيک کورن آي هاپ نصفه
درک ميکنم که ميخواي بابات رو ببيني
و من واقعا نميخوام پدرت را از تو دور نگه دارم
من واقعا اين قصد را ندارم
ميخوام که از اين قضيه با خبر باشي
پس هر وقت خواستي ببينيش فقط بهم بگو
...هر موقع که خواستي ببينيش مانعي نيست
اما يک سري کارها هستش که اول بايد انجامش بديم
خب نظرت درباره يک خوراک چيه؟
ممنون
شب بخير
همه مواظب رفتارشون باشند
اوه ، چه شگفت انگيزه تو ويلي را آوردي
سلام ، ويلي- سلام ، سم-
از ديدنت خوشحالم
خب در رو مي بنديم چون سگ ها ميرند بيرون
شوهرم وقتي که رفت اينو جا گذاشت
ريتا دوست داشتني
باشه ، بزار ببينم
اونا ميخوان اول "رندي" را به جايگاه ببرند
و بعدش تو
اونا زوج خيلي خوبي هستند
و زنه مهربونه و خونه خوبي هم دارند
و باهوش هم است
سم ، من نگرانم من گاهي اوقات نگرانم
نگران ايني که کار اشتباهي را انجام دادي؟
من نگرانم که رابطمون داره
بيش از تو از حد معمول خارج ميشه
من وکيلي دارم که هرگز نمي بازه
منم
و مدير پيتزا فروشي که ميخواد شهادت بده
و اين خيلي خوبه
کاملا
..و "اني" ميگفت که جرج فکر ميکنه
...که "جرج هريسون" نميتونسته
شايد اون نميتونسته آهنگ بنويسه
..اما بعدش آهنگ "خورشيد مياد" را نوشته
و "اني" گفت که اين آهنگ يکي از بهترين ها در "جاده ابي" بوده
جرج هميشه يکي از افراد مورد علاقه من بود
اون حالش خوبه. ببخشيد
تو ماشين خوابش برد
ميخواستم برگردم و بزارمش تو اتاقش
ميدوني ، اتاقي که من براش ساختم
براي اينکه سعي کردم يک اتاق خيلي راحت براش درست کنم
اما ميترسيدم تو خونمون بيدار بشه
و بخواد که بياد خونه
...من بايد از معذرت خواهي کنم
...براي اينکه ميخواستم به قاضي بگم
که من ميتونم عشقي رو که لوسي هرگز نداشته بهش بدم
اما من نميتونم اينو بگم چونکه دروغ گفتم
...اميدوارم
اميدوارم چيزي رو بگي که فکر ميکنم بگي
درسته
خدانگهدار
فردا تو دادگاه مي بينمت
يک صندلي برام بگير ، سم
در بغل خودت ، باشه؟
باشه . يک صندلي در کنار خودم ميگيرم
خدانگهدار- خدانگهدار-
رندي؟
اگر من بهت يک راز رو بگم
که من تنهايي نميتونم انجامش بدم
از طرف من به قاضي ميگي؟
نه ، سم
قول؟
قول ميدم
براي اينکه من هميشه خواستم "لوسي" يک مادر داشته باشه
من هميشه خواستم "لوسي" يک مادر داشته باشه
کمک . من به يکي نياز دارم
کمک . نه هرکسي
و تو در نقاشي هاش به رنگ قرمز هستي
براي اينکه فکر ميکنم تو در نقاشي هاش قرمز هستي
ممنون ،سم
توپ را بزن
بگيرش ، لوسي
برو ، لوسي
لوسي گل زد
لوسي گل زد ، ريتا